Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

С испанского на:
Английский
С английского на:
Испанский

un torrente de personas

Толкование Перевод

1 torrente

torrente sustantivo masculino (Geog) torrent
torrente sustantivo masculino
1 (corriente de agua) torrent
2 (flujo de personas, cosas) flood
3 torrente sanguíneo, bloodstream ' torrente' also found in these entries: English: rush - spate - storm - torrent - blood

English-spanish dictionary > torrente
2 stream

stri:m
1. noun
1) (a small river or brook: He managed to jump across the stream.) riachuelo, arroyo

2) (a flow of eg water, air etc: A stream of water was pouring down the gutter; A stream of people was coming out of the cinema; He got into the wrong stream of traffic and uttered a stream of curses.) corriente, flujo, chorro

3) (the current of a river etc: He was swimming against the stream.) corriente

4) (in schools, one of the classes into which children of the same age are divided according to ability.) clase, grupo, nivel

2. verb
1) (to flow: Tears streamed down her face; Workers streamed out of the factory gates; Her hair streamed out in the wind.) manar, correr, chorrear

2) (to divide schoolchildren into classes according to ability: Many people disapprove of streaming (children) in schools.) separar por niveles

•

- streamer
- streamlined

stream n arroyo / riachuelo

a mountain stream un arroyo de montaña

stream

tr[striːm]

noun

1 (brook) arroyo, riachuelo

2 (current) corriente nombre femenino

3 (flow of liquid) flujo, chorro, río; (of blood, air) chorro; (of lava, tears) torrente nombre masculino; (of light) raudal nombre masculino

4 figurative use (of people) oleada, torrente nombre masculino; (of vehicles, traffic) desfile nombre masculino continuo, caravana; (of abuse, excuses, insults) torrente nombre masculino, sarta

5 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (class, pupils) clase nombre femenino, grupo, nivel nombre masculino (de alumnos seleccionados según su nivel académico)

intransitive verb

1 (flow, pour out) manar, correr, chorrear; (gush) salir a chorros

■ tears streamed down her face las lágrimas le corrían por la cara

■ blood was streaming from the wound salía mucha sangre de la herida

■ the sun streamed through the window el sol entraba a raudales por la ventana

■ a streaming cold un catarro muy fuerte

2 figurative use (people, vehicles, etc) desfilar

■ people streamed out of the station la gente salía a raudales de la estación

3 (hair, banner, scarf) ondear

transitive verb

1 (liquid) derramar

2 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL poner en grupos según su nivel académico

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

stream of consciousness monólogo interior

stream ['stri:m] vi

: correr, salir a chorros

tears streamed from his eyes: las lágrimas brotaban de sus ojos

stream vt

: derramar, dejar correr

to stream blood: derramar sangre

stream n

1) brook: arroyo m, riachuelo m

2) river: río m

3) flow: corriente f, chorro m

stream

n.

• arroyo s.m.

• chorro s.m.

• corriente s.m.

• flujo s.m.

• raudal s.m.

• río s.m.

v.

• arrojar v.

• chorrear v.

• correr v.

• flotar v.

• fluir v.

• manar v.

• ondear v.

striːm
I

noun

1)

a) ( small river) arroyo m, riachuelo m

b) ( current) corriente f

2) ( flow)

a thin stream of water — un chorrito de agua

a stream of lava — un río de lava

a stream of abuse — una sarta de insultos

there is a continuous stream of traffic — pasan vehículos continuamente, el tráfico es ininterrumpido

streams of people — un torrente de personas

3) (BrE Educ) conjunto de alumnos agrupados según su nivel de aptitud para una asignatura

II
1.

intransitive verb

1)

a) ( flow) (+ adv compl)

blood streamed from the wound — salía or manaba mucha sangre de la herida

water streamed from the burst pipe — el agua salía a chorros or a torrentes de la tubería rota

tears were streaming down her cheeks — lloraba a lágrima viva

the sunlight was streaming in through the window — el sol entraba a raudales por la ventana

the children streamed in from the yard — los niños entraron en tropel del patio

b) ( run with liquid)

the walls streamed with water — corría agua por las paredes

I've got a streaming cold — tengo un resfriado muy fuerte, me gotea constantemente la nariz

2) ( wave) \<\<flag/hair\>\> ondear

2.

vt

1) ( emit)

my nose streamed blood — me salía mucha sangre de la nariz

his eyes streamed tears — se le saltaban las lágrimas

2) (BrE Educ) dividir (a los alumnos) en grupos según su aptitud para una asignatura

[striːm]
1. N

1) (=brook) arroyo m, riachuelo m

2) (=current) corriente f

to go with/against the stream — (lit, fig) ir con/contra la corriente

3) (=jet, gush) [of liquid] chorro m ; [of light] raudal m ; [of air] chorro m, corriente f ; [of lava] río m ; [of insults, abuse] sarta f ; [of letters, questions, complaints] lluvia f

a thin stream of water — un chorrito de agua

she exhaled a thin stream of smoke — lanzó or exhaló un chorrillo de humo

a steady stream of cars — un flujo constante or ininterrumpido de coches

people were coming out of the cinema in a steady stream — había una continua hilera de gente que iba saliendo del cine

we had a constant stream of visitors — recibíamos visitas continuamente or sin parar

he let out a stream of insults — soltó una sarta de insultos

stream of consciousness — monólogo m interior

4) (Brit) (Scol) grupo de alumnos de la misma edad y aptitud académica

the top/middle/bottom stream — la clase de nivel superior/medio/inferior

5) (Ind)

to be on/off stream — [machinery, production line] estar/no estar en funcionamiento; [oil well] estar/no estar en producción

to come on stream — [machinery, production line] entrar en funcionamiento; [oil well] entrar en producción

2. VI

1) (=pour)

a) (lit)

tears were streaming down her face — le corrían las lágrimas por la cara

rain streamed down the windows — la lluvia chorreaba por las ventanas

blood streamed from a cut on his knee — le chorreaba sangre de un corte en la rodilla

water streamed from a cracked pipe — salía agua a chorros de una cañería rota

his head was streaming with blood — la cabeza le chorreaba sangre

b) (fig)

people streamed into the hall — la gente entró en tropel a la sala

bright sunlight streamed in through the window/into the room — la fuerte luz del sol entraba a raudales por la ventana/en la habitación

people came streaming out — la gente salía en tropel

as holiday traffic streams out of the cities... — a medida que las caravanas de las vacaciones van saliendo de las ciudades...

the cars kept streaming past — los coches pasaban ininterrumpidamente or sin parar

2) (=water, run)

her eyes were streaming — le lloraban los ojos

my nose was streaming — me moqueaba la nariz

3) (=flutter) [flag, hair, scarf] ondear

flags streamed in the wind — las banderas ondeaban al viento

3. VT

1)

his face streamed blood — la sangre le corría or chorreaba por la cara

2) (Brit) (Scol) [+ pupils] agrupar, clasificar (según su aptitud académica)

4.

CPD

stream feed N — (on photocopier, printer) alimentación f continua

* * *
[striːm]
I

noun

1)

a) ( small river) arroyo m, riachuelo m

b) ( current) corriente f

2) ( flow)

a thin stream of water — un chorrito de agua

a stream of lava — un río de lava

a stream of abuse — una sarta de insultos

there is a continuous stream of traffic — pasan vehículos continuamente, el tráfico es ininterrumpido

streams of people — un torrente de personas

3) (BrE Educ) conjunto de alumnos agrupados según su nivel de aptitud para una asignatura

II
1.

intransitive verb

1)

a) ( flow) (+ adv compl)

blood streamed from the wound — salía or manaba mucha sangre de la herida

water streamed from the burst pipe — el agua salía a chorros or a torrentes de la tubería rota

tears were streaming down her cheeks — lloraba a lágrima viva

the sunlight was streaming in through the window — el sol entraba a raudales por la ventana

the children streamed in from the yard — los niños entraron en tropel del patio

b) ( run with liquid)

the walls streamed with water — corría agua por las paredes

I've got a streaming cold — tengo un resfriado muy fuerte, me gotea constantemente la nariz

2) ( wave) \<\<flag/hair\>\> ondear

2.

vt

1) ( emit)

my nose streamed blood — me salía mucha sangre de la nariz

his eyes streamed tears — se le saltaban las lágrimas

2) (BrE Educ) dividir (a los alumnos) en grupos según su aptitud para una asignatura

English-spanish dictionary > stream
3 trickle

'trikl
1. verb
(to flow in small amounts: Blood was trickling down her face.) gotear, resbalar un hilo de (sangre/agua); salir poco a poco

2. noun
(a small amount: a trickle of water; At first there was only a trickle of people but soon a crowd arrived.) hilo, chorro delgado, goteo; poco, pequeña cantidad

trickle vb gotear / correr / resbalar

rain trickled down the window gotas de lluvia resbalaban por el cristal de la ventana

El gerundio de trickle se escribe trickling

trickle

tr['trɪkəl]

noun

1 goteo, hilo

2 figurative use pequeña cantidad nombre femenino, poco

intransitive verb

1 (liquid) gotear, salir gota a gota

2 figurative use salir (entrar, llegar, etc) poco a poco

■ refugees have been trickling out of the war zone los refugiados han ido saliendo poco a poco de la zona de guerra

trickle ['trɪkəl] vi, - led ; - ling : gotear, chorrear

trickle n

: goteo m, hilo m

trickle

v.

• chorrear v.

• escurrir v.

• gotear v.

• salir poco a poco v.

n.

• chorro delgado s.m.

• goteo s.m.

• hilo s.m.

• reguero s.m.

I
1. 'trɪkəl
intransitive verb (+ adv compl)

a) \<\<liquid\>\>

perspiration trickled down his forehead — le corrían gotas de sudor por la frente

the water was trickling away — el agua se iba escurriendo poco a poco

b) (arrive, go)

letters are still trickling in — todavía se está recibiendo alguna que otra carta

the audience began to trickle back into the hall — poco a poco el público fue volviendo a la sala

2.

vt

he trickled water over the leaves — dejó caer un hilito de agua sobre las hojas

II

noun hilo m

the river is now no more than a trickle — el río ya no es más que un hilito (de agua)

applications have slowed to a trickle — ya sólo se recibe alguna que otra solicitud

['trɪkl]
1. N

1) (gen) chorrito m ; [of blood] hilo m

2) (fig)

a trickle of people — un goteo de personas

we received a trickle of news — nos llegaba alguna que otra noticia

what was a trickle is now a flood — lo que era un goteo es ya un torrente

2. VI

1) [liquid] escurrir

blood trickled down his cheek — la sangre le caía a gotas por la mejilla

2) (fig) (slowly) ir despacio; (gradually) poco a poco

people kept trickling in — la gente seguía entrando poco a poco

3.

VT (lit) gotear

you're trickling blood — estás sangrando un poco

4.

CPD

trickle charger N — (Elec) cargador m de batería

- trickle away

* * *

I
1. ['trɪkəl]
intransitive verb (+ adv compl)

a) \<\<liquid\>\>

perspiration trickled down his forehead — le corrían gotas de sudor por la frente

the water was trickling away — el agua se iba escurriendo poco a poco

b) (arrive, go)

letters are still trickling in — todavía se está recibiendo alguna que otra carta

the audience began to trickle back into the hall — poco a poco el público fue volviendo a la sala

2.

vt

he trickled water over the leaves — dejó caer un hilito de agua sobre las hojas

II

noun hilo m

the river is now no more than a trickle — el río ya no es más que un hilito (de agua)

applications have slowed to a trickle — ya sólo se recibe alguna que otra solicitud

English-spanish dictionary > trickle

См. также в других словарях:

torrente — (Del lat. torrens, entis.) ► sustantivo masculino 1 GEOLOGÍA Corriente impetuosa de agua formada por las lluvias o el deshielo: ■ en invierno se forman torrentes en la montaña. 2 FISIOLOGÍA Circulación de la sangre: ■ torrente circulatorio. 3… … Enciclopedia Universal
Torrente de Cinca — Bandera … Wikipedia Español
Torrente 4: Lethal Crisis (Crisis letal) — Torrente 4: Lethal Crisis Título Torrente 4: Lethal Crisis Ficha técnica Dirección Santiago Segura Producción Santiago Segura … Wikipedia Español
torrente — (Del lat. torrens, entis). 1. m. Corriente o avenida impetuosa de aguas que sobreviene en tiempos de muchas lluvias o de rápidos deshielos. 2. Curso de la sangre en el aparato circulatorio. 3. Abundancia o muchedumbre de personas que afluyen a un … Diccionario de la lengua española
Torrente — El término torrente puede referirse: Contenido 1 Geografía 2 Personas 3 Cine 4 Literatura Geografía a un tor … Wikipedia Español
torrente — s m 1 Avenida o corriente de agua, que fluye con mucha fuerza: El cadáver, arrastrado por el torrente de aguas negras, fue a dar hasta el río , Abrían zanjas al torrente acumulado entre las milpas por la tormenta 2 Corriente abundante y por lo… … Español en México
torrente — m. Corriente impetuosa de las aguas. Curso de la sangre en el organismo. Abundancia de personas o cosas que concurren a un lugar … Diccionario Castellano
Gonzalo Torrente Ballester — Para otros usos de este término, véase Torrente. Gonzalo Torrente Ballester Nacimiento 13 de junio … Wikipedia Español
Anexo:Personas en sellos de España — Esta es una lista de personas que han aparecido en los sellos de correos de España desde 1850 hasta octubre de 2011. Cada entrada incluye el año en que apareció por primera vez, independientemente de que el personaje haya vuelto a aparecer en… … Wikipedia Español
Nutrición deportiva — La nutrición deportiva tiene como principal objetivo el desarrollo de las capacidades de los deportistas. La nutrición deportiva es una rama especializada de la nutrición humana aplicada a las personas que practican deportes intensos como puede… … Wikipedia Español
Rosa López — Saltar a navegación, búsqueda Rosa López Rosa López en el primer concierto se su Gira Promesas, el dia 10 de junio de 2009 en Granada … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

un torrente de personas

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

un torrente de personas

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: